Elena Lopez Galvez

I’m a multilingual storyteller — French, English, Portuguese, Italian, Catalan and Spanish. I live for comics, graphic novels, cinema, multicultural festivals… and dance. I craft words that connect, persuade, and inspire. From web content to marketing copy, I translate and localize with precision and flair. My passion lies in transcreation and copywriting, making ideas resonate in every language. Creativity flows beyond words: I trained two years in traditional printmaking — engraving, lithography, screen printing — and I love designing and illustrating. Music is in my veins too; I’ve played cello in bands and orchestras since childhood, giving rhythm and sensitivity to everything I create. I don’t just translate. I bring ideas to life.

Je suis une conteuse multilingue — français, anglais, portugais, italien, catalan et espagnol. Je vis pour les bandes dessinées, romans graphiques, cinéma, festivals multiculturels… et la danse. Je façonne des mots qui connectent, persuadent et inspirent. Du contenu web au copywriting marketing, je traduis et localise avec précision et style. Ma passion réside dans la transcréation et le copywriting,l'écriture persuasive, donnant vie aux idées dans toutes les langues. Je m'appuie sur le storytelling pour capter l'attention du public cible (spécialisée, enfants, jeunesse, adultes). Avec une stratégie de contenu et une compréhension du public, j'organise une campagne de marketing pour gagner de nouveaux clients. La créativité dépasse les mots : j’ai suivi deux années de formation en gravure traditionnelle, lithographie et sérigraphie artistique, et j’adore concevoir et illustrer. La musique fait aussi partie de moi : je joue du violoncelle dans des groupes et orchestres depuis l’enfance, apportant rythme et sensibilité à tout ce que je crée. Je ne me contente pas de traduire. Je donne vie aux idées.